Psalm 113,7

Lutherbibel 2017

7 der den Geringen aufrichtet aus dem Staube und erhöht den Armen aus dem Schmutz, (1Mo 41,40; 1Sam 2,8; Lk 1,48) 

Elberfelder Bibel

7 Er hebt den Geringen aus dem Staub empor, aus dem Schmutz erhöht er den Armen, (Ps 107,41) 

Hoffnung für alle

7 Dem Verachteten hilft er aus seiner Not. Er zieht den Armen aus dem Schmutz 

Schlachter 2000

7 der den Geringen aufrichtet aus dem Staub und den Armen erhöht aus dem Kot, (1Sam 2,8; Lk 1,52; 1Kor 1,26; Jak 2,5) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Den Armen holt er aus der Not, den Hilflosen heraus aus seinem Elend (1Sam 2,7; Ps 9,13) 

Zürcher Bibel

7 Der aus dem Staub den Geringen aufrichtet, aus dem Kot den Armen erhebt, (1Sam 2,8; Ps 107,40) 

Neue Genfer Übersetzung

7 Den Geringen, der im Staub liegt, richtet er auf; den Armen holt er heraus aus dem Schmutz. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Den Geringen richtet er auf aus dem Staub, aus dem Schmutz erhebt er den Armen, (1Sam 2,8) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Er holt die Armen aus dem Staub heraus und die Hilflosen aus dem Schmutz. (1Sam 2,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Der aus dem Staub den Geringen erhebt, / den Armen, der im Schmutz liegt, erhöht, 

Menge Bibel

7 Er hebt aus dem Staub den Geringen empor und erhöht aus dem Schmutz den Armen, 

Das Buch

7 Er ist es, der den Schwachen aufrichtet aus dem Staub, aus dem Schmutz erhebt er den Armen. 

VOLXBIBEL

7 Er, der dem „kleinen Mann“ ’ne neue Bedeutung gibt und den Penner im Dreck niemals aufgibt.