Psalm 113,4

Lutherbibel 2017

4 Der HERR ist hoch über alle Völker; seine Herrlichkeit reicht, so weit der Himmel ist.

Elberfelder Bibel

4 Hoch über alle Nationen ist der HERR, über den Himmel seine Herrlichkeit. (Ps 57,12)

Hoffnung für alle

4 Er herrscht über alle Völker, seine Hoheit und Macht überragt selbst den Himmel!

Schlachter 2000

4 Der HERR ist erhaben über alle Heidenvölker, seine Herrlichkeit ist höher als die Himmel. (Ps 8,2; Ps 97,9)

Zürcher Bibel

4 Der HERR ist erhaben über alle Nationen und seine Herrlichkeit über die Himmel. (Ps 57,6; Ps 108,6)

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Herrscher über alle Völker ist der HERR, seine Herrlichkeit überstrahlt den Himmel.

Neue Genfer Übersetzung

4 Erhaben über alle Völker ist der HERR, seine Herrlichkeit überstrahlt den Himmel.

Einheitsübersetzung 2016

4 Erhaben ist der HERR über alle Völker, über den Himmeln ist seine Herrlichkeit. (Ps 95,3; Ps 148,13)

Neues Leben. Die Bibel

4 Denn der HERR steht hoch über den Völkern, sein Ruhm reicht höher als der Himmel. (Ps 8,2; Ps 97,9; Ps 99,2)

Neue evangelistische Übersetzung

4 Jahwe ist über alle Völker erhaben, / seine Herrlichkeit über den Himmel.

Menge Bibel

4 Erhaben über alle Völker ist der HERR, den Himmel überragt seine Herrlichkeit!

Das Buch

4 Erhaben über alle Völker ist der HERR, über den Himmeln seine Herrlichkeit.