Psalm 112,8

Lutherbibel 2017

8 Sein Herz ist getrost und fürchtet sich nicht, bis er auf seine Feinde herabsieht. (Ps 91,8) 

Elberfelder Bibel

8 Beständig ist sein Herz, er fürchtet sich nicht, bis er heruntersieht auf seine Bedränger. (Ps 37,34; Ps 49,6; Ps 118,6) 

Hoffnung für alle

8 Er lässt sich nicht erschüttern und hat keine Angst, denn er weiß, dass er über seine Feinde triumphieren wird. 

Schlachter 2000

8 Sein Herz ist getrost, er fürchtet sich nicht, bis er seine Lust an seinen Feinden sieht. (Ps 118,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Fest und mutig bleibt er, ohne Furcht, bald wird er herabschauen auf seine Feinde. 

Zürcher Bibel

8 Getrost ist sein Herz, er fürchtet sich nicht, bis sein Blick sich weidet an seinen Feinden. 

Neue Genfer Übersetzung

8 Gefestigt ist sein Herz, er fürchtet sich nicht – bis er schließlich herabblicken darf auf alle, die ihn angegriffen haben. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Sein Herz ist getrost, er fürchtet sich nicht, er wird herabschauen auf seine Bedränger. (Ps 54,9) 

Neues Leben. Die Bibel

8 Zuversichtlich ist er und furchtlos, denn er wird über seine Gegner triumphieren. (Ps 56,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Verankert ist sein Herz, er fürchtet sich nicht, / denn bald schaut er auf seine Feinde herab. 

Menge Bibel

8 Getrost ist sein Herz, er fürchtet sich nicht, bis er sieht seine Lust an seinen Bedrängern. 

Das Buch

8 Ganz unerschüttert ist sein Herz, er fürchtet sich nicht, bis er am Ende auf seine Feinde herabschaut. 

VOLXBIBEL

8 Sein Herz ist gefestigt, und er hat keine Furcht, denn er weiß, seine Feinde werden „losen“, sind durch.