Psalm 11,3

Lutherbibel 2017

3 Ja, sie reißen die Grundfesten um; was kann da der Gerechte ausrichten?« 

Elberfelder Bibel

3 Wenn die Grundpfeiler umgerissen werden, was richtet da der Gerechte aus? (Hi 17,9) 

Hoffnung für alle

3 Alle Ordnungen sind umgestoßen, was kann da noch der bewirken, dem Gottes Ordnungen alles bedeuten?« 

Schlachter 2000

3 Wenn die Grundfesten eingerissen werden, was soll der Gerechte tun? (Hi 17,9; Ps 18,16; Ps 82,5; Spr 14,32; Pred 9,1; Jes 24,18; Mt 13,43; Mt 25,46; Lk 6,48; 1Kor 3,11) 

Zürcher Bibel

3 Wenn die Grundfesten stürzen, was vermag der Gerechte? 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Wenn jede Ordnung zerbrochen wird, was richtet dann noch einer aus, der sich an Gottes Ordnungen hält?« 

Neue Genfer Übersetzung

3 Wenn jede Rechtsordnung zerstört wird, was kann dann ein Mensch, der nach Gottes Willen lebt, noch ausrichten? 

Einheitsübersetzung 2016

3 Wenn die Grundfesten eingerissen werden, was kann ein Gerechter noch tun? 

Neues Leben. Die Bibel

3 Wenn Recht und Ordnung erschüttert sind, was kann der Gerechte dann noch bewirken?« (Ps 82,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Ist die Grundordnung zerbrochen, / was richtet da der Gerechte noch aus? 

Menge Bibel

3 Wenn die Grundpfeiler niedergerissen werden, – was kann da der Gerechte noch leisten?« 

Das Buch

3 Wenn die Grundfesten eingerissen werden, was kann der Gerechte dann noch tun?