Psalm 109,7

Lutherbibel 2017

7 Wenn er gerichtet wird, soll er schuldig gesprochen werden, und sein Gebet werde zur Sünde. 

Elberfelder Bibel

7 Aus dem Gericht gehe er als Schuldiger hervor, sein Gebet werde zur Sünde! (Spr 28,9) 

Hoffnung für alle

7 Wenn das Urteil gefällt wird, soll er schuldig gesprochen werden. Selbst sein Gebet rechne ihm als Sünde an! 

Schlachter 2000

7 Wenn er gerichtet wird, soll er schuldig gesprochen werden, und sein Gebet werde ihm zur Sünde! (Spr 28,9; Jes 1,15; Kla 3,8; Jak 4,3) 

Zürcher Bibel

7 Aus dem Gericht gehe er als Schuldiger hervor, selbst sein Gebet werde zur Sünde. 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Am Ende muss er als schuldig dastehen, selbst sein Gebet soll als Verbrechen gelten! 

Neue Genfer Übersetzung

7 Aus dem Verfahren gehe er als schuldig hervor, selbst sein Gebet werde ihm zur Sünde. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Als Verurteilter gehe er aus dem Gericht hervor und sein Gebet erweise sich als Sünde. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Und wenn sein Fall verhandelt wird, dann sorge dafür, dass man ihn schuldig spricht. Rechne ihm seine Gebete als Sünden an. (Spr 28,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Stellt er sich dem Gericht, werde er schuldig gesprochen! / Selbst sein Gebet gelte als Sünde! 

Menge Bibel

7 Als schuldig soll er hervorgehn aus dem Gericht und sogar sein Gebet ihm als Sünde gelten! 

Das Buch

7 Aus dem Gericht soll er als Schuldiger herauskommen, selbst sein Gebet soll für ihn zur Sünde werden!