Psalm 108,4

Lutherbibel 2017

4 Ich will dir danken, HERR, unter den Völkern, ich will dir lobsingen unter den Leuten. 

Elberfelder Bibel

4 Ich will dich preisen unter den Völkern, HERR, ich will dir spielen unter den Völkerschaften. 

Hoffnung für alle

4 HERR, ich will dir danken vor den Völkern, vor allen Menschen will ich dir singen. 

Schlachter 2000

4 HERR, ich will dich preisen unter den Völkern und dir lobsingen unter den Nationen; (Ps 22,23; Ps 22,28; Zef 3,14; Zef 3,20) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Dir, HERR, bringe ich meinen Dank, von dir will ich singen vor allen Völkern; 

Zürcher Bibel

4 Ich will dich preisen unter den Völkern, HERR, will dir singen unter den Nationen. (Ps 18,50) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Vor den Völkern will ich dich loben, HERR. Ja, vor ihnen soll mein Lied für dich erklingen. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Ich will dich preisen, HERR, unter den Völkern, dir vor den Nationen singen und spielen. (Ps 9,12; Ps 18,50; Ps 57,10; Ps 96,3; Ps 105,1) 

Neues Leben. Die Bibel

4 HERR, ich will dir vor allen Menschen danken. Ich will dich loben unter den Völkern. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Vor allen Menschen will ich dich loben, Jahwe, / unter den Völkern spiele ich dir mein Lied. 

Menge Bibel

4 Ich will dich preisen unter den Völkern, o HERR, und dir lobsingen unter den Völkerschaften! 

Das Buch

4 Ich will dich loben unter den Völkern, HERR! Ich will dir musizieren vor den Nationen. 

VOLXBIBEL

4 denn Gott, du bist der Beste, den es gibt. Du bist der Chef von allem hier,