Psalm 107,2

Lutherbibel 2017

2 So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat, 

Elberfelder Bibel

2 So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er aus der Hand des Bedrängers erlöst hat. (Ps 106,10) 

Hoffnung für alle

2 Dies sollen alle bekennen, die der HERR erlöst hat. Ja, er hat sie aus der Gewalt ihrer Unterdrücker befreit 

Schlachter 2000

2 So sollen sagen die Erlösten des HERRN, die er erlöst hat aus der Hand des Bedrängers (Jes 35,10; Jes 51,11) 

Zürcher Bibel

2 So sollen sprechen die Erlösten des HERRN, die er erlöst hat aus der Hand des Feindes (Jes 62,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 So sollen alle sprechen, die der HERR befreit hat! Er hat sie aus der Hand ihrer Bedränger gerettet 

Neue Genfer Übersetzung

2 Das sollen alle sagen, die der HERR erlöst hat, die er aus der Gewalt ihrer Unterdrücker befreit 

Einheitsübersetzung 2016

2 So sollen sprechen die vom HERRN Erlösten, die er erlöst hat aus der Hand des Bedrängers. 

Neues Leben. Die Bibel

2 Alle sollen es bezeugen, die der HERR gerettet hat, die er aus der Hand ihrer Feinde befreit hat. (Jes 35,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 so sollen sagen die Erlösten Jahwes. / Er hat sie aus der Gewalt ihrer Bedränger befreit, 

Menge Bibel

2 so sollen die vom HERRN Erlösten sprechen, die er befreit hat aus Drangsal 

Das Buch

2 So sollen die sprechen, die der HERR freigekauft hat, die er befreit hat aus der Macht ihrer Unterdrücker,