Psalm 106,42

Lutherbibel 2017

42 Und ihre Feinde bedrängten sie, und sie wurden gedemütigt unter ihre Hand. 

Elberfelder Bibel

42 Ihre Feinde bedrängten sie, und sie wurden gebeugt unter ihrer Hand. (Ri 2,14) 

Hoffnung für alle

42 Ihre Feinde unterdrückten sie, ihrer Gewalt musste Israel sich beugen. 

Schlachter 2000

42 Und ihre Feinde bedrückten sie, und sie wurden gedemütigt unter ihre Hand. (Ri 4,2) 

Zürcher Bibel

42 Ihre Feinde bedrängten sie, und sie mussten sich beugen unter ihre Hand. 

Gute Nachricht Bibel 2018

42 Die Feinde beuteten sie aus und unterdrückten sie mit harter Hand. 

Neue Genfer Übersetzung

42 Ihre Feinde machten ihnen schwer zu schaffen, und ihrer Macht mussten sie sich nun beugen. 

Einheitsübersetzung 2016

42 Ihre Feinde bedrängten sie, unter ihre Hand mussten sie sich beugen. 

Neues Leben. Die Bibel

42 Ihre Feinde zertraten sie und unterdrückten sie grausam. 

Neue evangelistische Übersetzung

42 Ihre Feinde unterdrückten sie. / Sie beugten sich unter ihre Gewalt. 

Menge Bibel

42 ihre Feinde bedrängten sie hart, so daß sie sich beugen mußten unter deren Hand. 

Das Buch

42 Ja, ihre Feinde setzten ihnen hart zu und sie wurden niedergebeugt unter ihre Macht.