Psalm 106,4

Lutherbibel 2017

4 HERR, gedenke meiner nach der Gnade, die du deinem Volk verheißen hast; erweise an uns deine Hilfe, 

Elberfelder Bibel

4 Gedenke meiner, HERR, in der Zuneigung zu deinem Volk. Suche mich heim mit deiner Rettung, (Ps 25,7; Lk 23,42) 

Hoffnung für alle

4 HERR, denke auch an mich, wenn du deinem Volk hilfst; komm auch zu mir und rette mich! 

Schlachter 2000

4 Gedenke an mich, o HERR, aus Gnade gegen dein Volk; suche mich heim mit deiner Rettung, (Ps 25,7; Lk 1,54) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Wenn du deinem Volk deine Liebe zeigst, HERR, dann denk auch an mich! Wenn du es befreist, dann hilf auch mir! 

Zürcher Bibel

4 Gedenke meiner, HERR, in der Liebe zu deinem Volk, wende dich mir zu mit deiner Hilfe, 

Neue Genfer Übersetzung

4 Denke an mich, HERR, wenn du dich deinem Volk gnädig zuwendest – wenn du ihnen hilfst, dann hilf auch mir! 

Einheitsübersetzung 2016

4 Gedenke meiner, HERR, in Gnade für dein Volk, such mich heim mit deiner Hilfe, 

Neues Leben. Die Bibel

4 HERR, denke auch an mich, wenn du deinem Volk gnädig bist, und hilf auch mir. (Ps 44,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Denk an mich, Jahwe, weil du Gefallen hast an deinem Volk! / Komm mit deiner Hilfe auch zu mir, 

Menge Bibel

4 Gedenke meiner, o HERR, mit der Liebe zu deinem Volk, nimm dich meiner an mit deiner Hilfe, 

Das Buch

4 Denke an mich, HERR, weil du doch Freude an deinem Volk hast, komme mir nahe mit deiner Hilfe, 

VOLXBIBEL

4 Gott, behalte mich im Auge, vergiss mich nicht, so wie du deine Leute nie lässt im Stich.