Psalm 106,15

Lutherbibel 2017

15 Er aber gab ihnen, was sie erbaten, und sandte ihnen eine Plage. (4Mo 11,33) 

Elberfelder Bibel

15 Da erfüllte er ihnen ihre Bitte, und er sandte Schwindsucht in ihre Seele. (Ps 78,29) 

Hoffnung für alle

15 Da gab er ihnen, wonach sie gierten, doch hinterher schickte er eine schreckliche Seuche. 

Schlachter 2000

15 Und er gab ihnen, was sie forderten, aber er sandte Auszehrung in ihre Seelen. (Ps 78,29) 

Zürcher Bibel

15 Er gab ihnen, was sie begehrten, und sandte die Schwindsucht gegen sie. (4Mo 11,33) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Er schickte ihnen, was sie verlangten; dann aber machte er sie so krank, dass sie immer schwächer wurden. 

Neue Genfer Übersetzung

15 Da gab er ihnen, wonach sie verlangt hatten, doch er ließ sie krank werden an Leib und Seele. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Er gab ihnen, was sie verlangten, dann aber sandte er ihnen die Schwindsucht. 

Neues Leben. Die Bibel

15 Schließlich gab er ihnen, worum sie gebeten hatten, doch er schickte ihnen auch eine Seuche. (Ps 78,29) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Da gab er ihnen, was sie verlangten / und schickte ihnen die Schwindsucht. 

Menge Bibel

15 da gewährte er ihnen ihr Verlangen, sandte aber die Seuche gegen ihr Leben. 

Das Buch

15 Da gab er ihnen das, wonach sie verlangt hatten, doch dabei ließ er sie krank und schwach werden.