Psalm 105,9

Lutherbibel 2017

9 an den Bund, den er geschlossen hat mit Abraham, und an den Eid, den er Isaak geschworen hat. 

Elberfelder Bibel

9 den er gemacht hat mit Abraham, und seines Eides an Isaak. (1Mo 26,3; 2Mo 2,24; 2Kön 13,23; Jer 11,5) 

Hoffnung für alle

9 Schon mit Abraham schloss er diesen Bund; er schwor auch Isaak, sich daran zu halten. 

Schlachter 2000

9 [an den Bund,] den er mit Abraham geschlossen, an seinen Eid, den er Isaak geschworen hat. (1Mo 17,2; Apg 7,8; Hebr 6,17) 

Zürcher Bibel

9 des Bundes, den er mit Abraham geschlossen hat, und seines Schwurs für Isaak. (1Mo 15,9; 1Mo 15,17; 1Mo 26,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 So hat er es Abraham zugesagt und es Isaak mit einem Schwur bestätigt. (1Mo 15,18; 1Mo 26,3) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Ja, er denkt an den Bund, den er mit Abraham geschlossen hat, und an seinen Eid gegenüber Isaak. 

Einheitsübersetzung 2016

9 des Bundes, den er mit Abraham geschlossen, seines Eides, den er Isaak geschworen hat. (1Mo 17,1; 1Mo 26,3) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Diesen Bund schloss er mit Abraham und schwor Isaak den Eid. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 den Bund, den er mit Abraham schloss, / und den Eid, den er Isaak schwor. 

Menge Bibel

9 (des Bundes) den er mit Abraham geschlossen, und des Eides, den er Isaak geschworen, 

Das Buch

9 an das, was er Abraham zugesagt hat, und an sein Versprechen an Isaak.