Psalm 105,5

Lutherbibel 2017

5 Gedenket seiner Wunderwerke, die er getan hat, seiner Zeichen und der Urteile seines Mundes, 

Elberfelder Bibel

5 Gedenkt seiner Wunder, die er getan hat, seiner Zeichen und der Urteile seines Mundes! (Ps 77,12) 

Hoffnung für alle

5-6 Ihr Nachkommen seines Dieners Abraham, erinnert euch an die Wunder, die er vollbracht hat! Ihr Kinder und Enkel von Jakob, die er auserwählt hat, denkt an all seine mächtigen Taten und Urteile! 

Schlachter 2000

5 Gedenkt an seine Wunder, die er getan hat, an seine Zeichen und die Urteile seines Mundes, (Ps 136,4; Jes 46,9) 

Zürcher Bibel

5 Gedenkt seiner Wunder, die er getan hat, seiner Zeichen und der Sprüche seines Mundes, 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Erinnert euch an seine machtvollen Taten, an seine Wunder und Gerichtsurteile, 

Neue Genfer Übersetzung

5 Erinnert euch an die Wunder, die er getan hat, an die erstaunlichen Zeichen, die er geschehen ließ, und an die Urteile, die er sprach. 

Einheitsübersetzung 2016

5 Gedenkt der Wunder, die er getan hat, seiner Zeichen und der Beschlüsse seines Munds! 

Neues Leben. Die Bibel

5 Denkt an seine mächtigen Taten, an seine Wunder und Urteile, die er fällte, 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Denkt an die Wunder, die er tat, / die Beweise seiner Macht und die Entscheide, die er traf. 

Menge Bibel

5 Gedenkt seiner Wunder, die er getan, seiner Zeichen und der Urteilssprüche seines Mundes, 

Das Buch

5 Erinnert euch an die Wunder, die er getan hat, an seine Wunderzeichen und Urteilssprüche,