Psalm 105,12

Lutherbibel 2017

12 als sie gering waren an Zahl, nur wenige und Fremdlinge im Lande. 

Elberfelder Bibel

12 Als sie noch gering waren an Zahl, nur wenige und Fremdlinge darin, (2Mo 6,4) 

Hoffnung für alle

12 Als sie noch eine kleine Schar waren, nur wenige, dazu noch fremd im Land, 

Schlachter 2000

12 als sie noch leicht zu zählen waren, nur wenige und Fremdlinge darin. (1Mo 34,30; Apg 7,14) 

Zürcher Bibel

12 Da sie noch wenige waren, erst kurz im Lande und Fremdlinge dort, (1Mo 12,1; 1Mo 13,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

12 Sie waren damals leicht zu zählen, nur eine Hand voll Leute waren sie, eingewanderte Fremde im Land. 

Neue Genfer Übersetzung

12 Als sie anfangs eine kleine Schar waren, nur wenige, die wie Fremde im Land lebten, 

Einheitsübersetzung 2016

12 Als sie noch gering waren an Zahl, nur wenige und nur zu Gast im Land, (5Mo 26,5) 

Neues Leben. Die Bibel

12 Das sagte er, als sie noch wenige waren, eine kleine Schar in einem fremden Land. (1Mo 34,20; Hebr 11,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

12 Sie waren damals leicht zu zählen, / nur wenig Leute und Fremde dabei. 

Menge Bibel

12 Damals waren sie noch ein kleines Häuflein, gar wenige und nur Gäste im Lande; 

Das Buch

12 Als sie noch eine kleine Gruppe waren, nur wenige und als Fremde im Land,