Psalm 104,27

Lutherbibel 2017

27 Es wartet alles auf dich, dass du ihnen Speise gebest zu seiner Zeit. (Ps 145,15)

Elberfelder Bibel

27 Sie alle warten auf dich, dass du ihnen ihre Speise gibst zu seiner Zeit. (Ps 136,25; Ps 145,15; Lk 12,6)

Hoffnung für alle

27 Alle deine Geschöpfe warten auf dich, dass du ihnen zur rechten Zeit zu essen gibst.

Schlachter 2000

27 Sie alle warten auf dich, dass du ihnen ihre Speise gibst zu seiner Zeit. (Ps 136,25)

Zürcher Bibel

27 Sie alle warten auf dich, dass du ihnen Speise gibst zur rechten Zeit. (Ps 145,15)

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Alle deine Geschöpfe warten darauf, dass du ihnen Nahrung gibst zur rechten Zeit. (Ps 104,21; Ps 136,25; Ps 145,15; Ps 147,9)

Neue Genfer Übersetzung

27 Alle Lebewesen hoffen auf dich, dass du ihnen ihre Speise gibst zur rechten Zeit.

Einheitsübersetzung 2016

27 Auf dich warten sie alle, dass du ihnen ihre Speise gibst zur rechten Zeit. (Ps 136,25; Ps 145,15)

Neues Leben. Die Bibel

27 Sie alle warten darauf, dass du ihnen Nahrung gibst, wenn es nötig ist. (Ps 136,25)

Neue evangelistische Übersetzung

27 Alle deine Geschöpfe warten auf dich, / dass du ihnen Nahrung gibst zur richtigen Zeit.

Menge Bibel

27 Sie alle schauen aus zu dir hin[1], daß du Speise ihnen gebest zu seiner Zeit;

Das Buch

27 Sie alle warten sehnsüchtig auf dich, dass du ihnen ihre Nahrung zur richtigen Zeit gibst.