Psalm 103,3

Lutherbibel 2017

3 der dir alle deine Sünde vergibt und heilet alle deine Gebrechen, (Ps 32,1)

Elberfelder Bibel

3 Der da vergibt alle deine Sünde, der da heilt alle deine Krankheiten. (2Mo 15,26; Ps 32,1; Ps 130,8; Jes 43,25; Eph 1,7)

Hoffnung für alle

3 Ja, er vergibt mir meine ganze Schuld und heilt mich von allen Krankheiten!

Schlachter 2000

3 Der dir alle deine Sünden vergibt und heilt alle deine Gebrechen; (5Mo 32,39; Jes 43,25; Eph 1,7)

Zürcher Bibel

3 Der all deine Schuld vergibt und alle deine Krankheiten heilt, (Ps 130,4)

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Meine ganze Schuld hat er mir vergeben, von aller Krankheit hat er mich geheilt, (Ps 32,1; Ps 38,4)

Neue Genfer Übersetzung

3 Er vergibt dir all deine Schuld und heilt alle deine Krankheiten.

Einheitsübersetzung 2016

3 Der dir all deine Schuld vergibt und all deine Gebrechen heilt, (2Mo 15,26; Ps 32,1)

Neues Leben. Die Bibel

3 Er vergibt dir alle deine Sünden und heilt alle deine Krankheiten. (2Mo 34,7; Jer 30,17)

Neue evangelistische Übersetzung

3 Er vergibt dir all deine Schuld. / Er ist es, der all deine Krankheiten heilt,

Menge Bibel

3 Der dir alle deine Schuld vergibt und alle deine Gebrechen heilt;

Das Buch

3 Er ist es, der dir all deine Schuld vergibt und all deine Krankheiten heilt.