Psalm 103,21

Lutherbibel 2017

21 Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut!

Elberfelder Bibel

21 Preist den HERRN, alle seine Heerscharen, ihr seine Diener, Täter seines Wohlgefallens. (Dan 7,10; Lk 2,13; Hebr 1,14; Offb 5,11)

Hoffnung für alle

21 Lobt den HERRN, ihr himmlischen Heere, die ihr zu seinen Diensten steht und seinen Willen tut!

Schlachter 2000

21 Lobt den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut! (1Mo 32,1; 2Chr 18,18; Ps 68,18; Dan 7,10; Lk 2,13; Hebr 1,14)

Zürcher Bibel

21 Lobt den HERRN, all seine Heerscharen, ihr seine Diener, die ihr seinen Willen tut.

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Preist den HERRN, ihr mächtigen Diener, die ihr seinen Willen vollstreckt!

Neue Genfer Übersetzung

21 Preist den HERRN, ihr alle, die ihr zu seinem himmlischen Heer gehört, ihr seine Diener, die ihr ausführt, woran er Freude hat.

Einheitsübersetzung 2016

21 Preist den HERRN, all seine Heerscharen, seine Diener, die seinen Willen tun!

Neues Leben. Die Bibel

21 Lobt den HERRN, ihr Engelscharen, die ihr ihm dient und seinen Willen tut!

Neue evangelistische Übersetzung

21 Ja, lobt Jahwe, ihr himmlischen Heere, / ihr seine Diener, die tun, was ihm gefällt!

Menge Bibel

21 Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, ihr seine Diener, Vollstrecker seines Willens!

Das Buch

21 Preist den HERRN, ihr alle seine Heere, ihr, seine Diener, die ihr das tut, was ihm gefällt!