Psalm 102,9

Lutherbibel 2017

9 Täglich schmähen mich meine Feinde, und die mich verspotten, fluchen mit meinem Namen. 

Elberfelder Bibel

9 Den ganzen Tag höhnen mich meine Feinde; die mich verspotten, schwören bei mir. (Ps 42,11) 

Hoffnung für alle

9 Tag für Tag beschimpfen mich meine Feinde, und wen sie verfluchen wollen, dem wünschen sie mein Schicksal herbei. 

Schlachter 2000

9 Täglich schmähen mich meine Feinde, und die gegen mich toben, schwören bei mir; (2Mo 22,28; Ps 31,12; Jer 29,21) 

Zürcher Bibel

9 Den ganzen Tag schmähen mich meine Feinde, die mich zum Gespött machen, fluchen mit meinem Namen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Ständig beschimpfen mich meine Feinde. Wenn sie jemand verwünschen wollen, nennen sie meinen Namen und sagen: »So wie den soll dich das Unglück treffen!« 

Neue Genfer Übersetzung

9 Den ganzen Tag verhöhnen mich meine Feinde. Ausgelassen ziehen sie über mich her und missbrauchen meinen Namen, wenn sie jemanden verwünschen. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Den ganzen Tag verhöhnten mich meine Feinde; die über mich Spott ausgossen, fluchten mit meinem Namen. (Ps 41,6) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Tag für Tag verhöhnen mich meine Feinde. Sie verspotten und beschimpfen mich. (2Sam 16,5; Jes 65,15; Lk 23,11; Apg 26,11) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Den ganzen Tag verhöhnen meine Feinde mich. / Spötter nutzen meinen Namen zum Fluch. 

Menge Bibel

9 Tagtäglich schmähen mich meine Feinde; und die gegen mich toben, wünschen mir Unheil an. 

Das Buch

9 Den ganzen Tag verhöhnen mich meine Feinde. Die mich verspotten, verwünschen mich!