Psalm 102,1

Lutherbibel 2017

1 Ein Gebet für den Elenden, wenn er verzagt ist und seine Klage vor dem HERRN ausschüttet. 

Elberfelder Bibel

1 Gebet eines Elenden, wenn er verzagt ist und seine Klage vor dem Herrn ausschüttet. (Ps 142,3) 

Hoffnung für alle

1 Gebet eines Menschen, der allen Mut verloren hat und dem HERRN sein Leid klagt. 

Schlachter 2000

1 Ein Gebet des Elenden, wenn er verzagt ist und seine Klage vor dem Herrn ausschüttet. (Ps 142,1; Hebr 1,10) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Gebet eines Unglücklichen, dem die Kräfte schwinden und der dem HERRN seine Not klagt. 

Zürcher Bibel

1 Gebet eines Elenden, wenn er verzagt und vor dem HERRN seine Sorge ausschüttet. 

Neue Genfer Übersetzung

1 Gebet eines vom Leid Gebeugten, der verzweifelt ist und sein Herz vor dem HERRN ausschüttet. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Bittgebet eines Gebeugten, wenn er verzagt und vor dem HERRN seine Sorge ausschüttet. 

Neues Leben. Die Bibel

1 Gebet eines verzweifelten Menschen, der sein Leid dem HERRN klagt. 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Gebet eines tief Gebeugten, der schwach ist und vor Jahwe seine Sorge ausschüttet. 

Menge Bibel

1 Gebet eines Elenden, wenn er verzagt ist und seine Klage vor dem Herrn ausschüttet. 

Das Buch

1 Das Bittgebet eines Armen, der vom Leid gebeugt und ganz verzweifelt ist und vor dem HERRN seine Klage ausschüttet. 

VOLXBIBEL

1 Bitte hilf mir, Gott Dieser Rap ist ein Gebet von dem, der total fertig ist, von einem, der Gott seine Probleme klagt, der festsitzt in seinem Mist.