Psalm 1,6

Lutherbibel 2017

6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Gottlosen Weg vergeht. 

Elberfelder Bibel

6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Gottlosen Weg vergeht. (1Sam 2,9; Ps 37,18; Ps 142,4) 

Hoffnung für alle

6 Der HERR wacht über den Weg aller Menschen, die nach seinem Wort leben. Doch wer sich ihm trotzig verschließt, der läuft in sein Verderben. 

Schlachter 2000

6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten; aber der Weg der Gottlosen führt ins Verderben. (1Sam 2,9; Hi 31,3; Mt 7,13; Joh 10,14; 1Kor 8,3; 2Tim 2,19) 

Zürcher Bibel

6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, der Weg der Frevler aber vergeht. (Ps 2,12; Ps 112,10; Spr 4,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Der HERR kennt die Taten der Menschen, die auf ihn hören, und behält sie im Gedächtnis; aber von denen, die nicht nach ihm fragen, bleibt keine Spur. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Der HERRwacht schützend über dem Weg der Menschen, die seinen Willen tun. Der Weg aber, den die Gottlosen gehen, führt ins Verderben. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, der Weg der Frevler aber verliert sich. (Ps 119,1; Spr 10,28) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Über die Wege der Gottesfürchtigen wacht der HERR, die Wege der Gottlosen aber führen ins Verderben. (Neh 1,7; Ps 9,6; Ps 11,6; Joh 10,14; 2Tim 2,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Denn Jahwe achtet auf den Weg der Gerechten, / aber der, den die Gottlosen gehen, führt sie in den Untergang. 

Menge Bibel

6 Denn es kennt der HERR den Weg der Gerechten; doch der Gottlosen Weg führt ins Verderben. 

Das Buch

6 Denn der HERR achtet auf den Weg der Aufrichtigen. Doch der Weg der Gottesfeinde führt ins Nichts.