Prediger 8,6

Lutherbibel 2017

6 Denn jedes Vorhaben hat seine Zeit und sein Gericht, und des Menschen Bosheit liegt schwer auf ihm. (Pred 3,1) 

Elberfelder Bibel

6 Denn für jede Sache gibt es ⟨die richtige⟩ Zeit und das rechte ⟨Verhalten⟩. Denn das Unglück des Menschen ⟨lastet⟩ schwer auf ihm, (Hi 33,17; Pred 3,1) 

Hoffnung für alle

6 Denn alles hat seine Zeit, und für jede Situation gibt es ein entsprechendes Verhalten. Doch auf dem Menschen lastet eine schwere Not: 

Schlachter 2000

6 Denn für jedes Vorhaben gibt es eine Zeit und ein Gericht; denn das Böse des Menschen lastet schwer auf ihm. (1Mo 6,5; Hi 33,16; Pred 3,1; Pred 11,9; Jer 17,9; Mt 12,34; Röm 12,17) 

Zürcher Bibel

6 Für jedes Vorhaben gibt es Zeit und Gericht, denn die Bosheit des Menschen lastet schwer auf ihm. (Pred 6,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Denn alles, was geschieht, hat seine von Gott bestimmte Zeit. Aber es gibt ein schlimmes Geschick, das auf dem Menschen lastet: 

Einheitsübersetzung 2016

6 Allerdings: Es gibt die rechte Zeit für jedes Geschehen und: Schlimmes Geschick lastet häufig auf dem Menschen und: (Pred 3,1; Pred 6,1) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Denn in jeder Situation gibt es die richtige Zeit für die richtige Entscheidung. Allerdings leidet der Mensch darunter, (Pred 3,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Denn für jede Sache gibt es die richtige Zeit und Entscheidung. Das ist so, weil die Bosheit des Menschen schwer auf ihm liegt. 

Menge Bibel

6 Denn für jede Sache gibt es eine zur bestimmten Zeit eintretende Entscheidung; doch der Übelstand lastet schwer auf dem Menschen, 

VOLXBIBEL

6 Es gibt für jedes Projekt und für jede Sache auch den richtigen Zeitpunkt, wann sie umgesetzt werden und passieren sollen. Und dann weiß man auch, wie man sich richtig verhält. Es gibt aber auch immer etwas, was jeden Menschen belastet: Er baut ständig Mist.