Prediger 7,11

Lutherbibel 2017

11 Weisheit ist gut mit einem Erbteil und hilft denen, die die Sonne sehen. 

Elberfelder Bibel

11 Gut ist Weisheit ⟨zusammen⟩ mit Erbbesitz und ein Vorteil für die, die die Sonne sehen. (Hi 28,12; Ps 119,72; Spr 3,14) 

Hoffnung für alle

11 Weisheit ist so wertvoll wie ein reiches Erbe, sie ist für jeden Menschen auf dieser Welt ein Gewinn. 

Schlachter 2000

11 Weisheit ist so gut wie ein Erbbesitz und ein Vorteil für die, welche die Sonne sehen. (Hi 28,12; Spr 3,13) 

Zürcher Bibel

11 Weisheit ist so gut wie Besitz und ein Vorteil für jene, die die Sonne schauen; 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Wissen und Erfahrung sind ebenso viel wert wie Besitz, ja, sie werfen sogar noch Gewinn ab. (Spr 3,14; Spr 16,16) 

Einheitsübersetzung 2016

11 Wissen ist so viel wert wie Erbbesitz, / es ist von Vorteil für die, welche die Sonne sehen; (Spr 3,14; Spr 16,16) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Weisheit zu besitzen ist genauso wertvoll wie ein großes Vermögen; Einsicht ist ein Vorteil für die, die im Sonnenlicht leben. 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Weisheit mit Wohlstand ist ein Vorteil für alle, die das Sonnenlicht sehen. 

Menge Bibel

11 Weisheit ist so gut wie ein Erbbesitz, und Einsicht ein Gewinn für die, welche das Sonnenlicht sehen;