Prediger 6,4

Lutherbibel 2017

4 Denn sie kommt ohne Leben, und in Finsternis fährt sie dahin, und ihr Name bleibt von Finsternis bedeckt, 

Einheitsübersetzung 2016

4 Denn: Als Windhauch kam sie, ins Dunkel geht sie, / in Dunkel bleibt ihr Name gehüllt. 

Elberfelder Bibel

4 Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis geht sie dahin, und mit Finsternis wird ihr Name bedeckt; 

Hoffnung für alle

4 Als ein Nichts kommt sie, ins Dunkel geht sie, dorthin, wo sie für immer vergessen wird. 

Schlachter 2000

4 Denn sie kam in Nichtigkeit und ging im Dunkel dahin, und ihr Name ist im Dunkel geblieben; (Ps 58,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Denn: »Als ein Nichts kommt sie, in die Nacht geht sie, namenlos und vergessen. 

Zürcher Bibel

4 Denn in Nichtigkeit kam sie, und im Dunkel geht sie dahin, und im Dunkel bleibt ihr Name verborgen. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Eine Fehlgeburt kommt als ein Nichts auf die Welt, verschwindet wieder in der Finsternis und bekommt nicht einmal einen Namen. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Denn sie kam als ein Nichts und geht in die Nacht, namenlos und vergessen. 

Menge Bibel

4 Denn ein solcher kommt als ein Nichts auf die Welt und geht im Dunkel hinweg, und sein Name bleibt mit Dunkel bedeckt; 

VOLXBIBEL

4 Die kommen ja im Dunkeln auf dieser Welt an, verschwinden sofort wieder, und keiner wird sich an ihre Namen erinnern.