Prediger 5,4

Lutherbibel 2017

4 Es ist besser, du gelobst nichts, als dass du nicht hältst, was du gelobst. 

Elberfelder Bibel

4 Besser, dass du nicht gelobst, als dass du gelobst und nicht erfüllst. (Spr 20,25) 

Hoffnung für alle

4 Besser, du versprichst erst gar nichts, als dass du ein Versprechen nicht hältst! 

Schlachter 2000

4 Es ist besser, dass du nichts gelobst, als dass du etwas gelobst und es nicht erfüllst. (Spr 20,25; Apg 5,4) 

Zürcher Bibel

4 Besser du gelobst gar nichts, als dass du gelobst und es nicht hältst. 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Keine Versprechungen machen ist besser als etwas versprechen und es dann nicht halten. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Es ist besser, wenn du nichts gelobst, / als wenn du etwas gelobst und nicht erfüllst. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Es ist besser, gar nichts zu sagen, als etwas zu versprechen und es nicht zu halten. (4Mo 30,3; Ps 50,14; Ps 66,13; Ps 76,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Es ist besser, wenn du nichts gelobst, als dass du gelobst und es nicht erfüllst. 

Menge Bibel

4 Besser ist es, kein Gelübde zu tun, als etwas zu geloben und es nicht zu erfüllen.