Prediger 4,9

Lutherbibel 2017

9 So ist’s ja besser zu zweien als allein; denn sie haben guten Lohn für ihre Mühe. (1Mo 2,18) 

Einheitsübersetzung 2016

9 Zwei sind besser als einer allein, falls sie nur reichen Ertrag aus ihrem Besitz ziehen. 

Elberfelder Bibel

9 Zwei sind besser daran als ein Einzelner, weil sie einen guten Lohn für ihre Mühe haben. (1Mo 2,18; Mk 6,7) 

Hoffnung für alle

9 Zwei haben es besser als einer allein, denn zusammen können sie mehr erreichen. 

Schlachter 2000

9 Es ist besser, dass man zu zweit ist als allein, denn die beiden haben einen guten Lohn für ihre Mühe. (1Mo 2,18; Mk 6,7; Lk 10,1) 

Zürcher Bibel

9 Zwei haben es besser als einer allein, denn sie haben einen guten Lohn für ihre Mühe. (1Mo 2,18) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Zwei sind allemal besser dran als einer allein. Wenn zwei zusammenarbeiten, bringen sie es eher zu etwas. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Zwei haben es besser als einer allein: Zusammen erhalten sie mehr Lohn für ihre Mühe. 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Zwei sind besser dran als einer, denn sie haben einen guten Lohn für ihre Mühe. 

Menge Bibel

9 Besser sind zwei daran als ein Einzelner, weil ihnen ein guter Lohn für ihre Mühe zuteil wird; 

VOLXBIBEL

9 Wenn man zu zweit ist, gehen viele Dinge leichter als alleine. Zu zweit kriegt man die Sachen einfach besser gebacken.