Prediger 4,5

Lutherbibel 2017

5 Ein Tor legt die Hände ineinander und verzehrt sein eigenes Fleisch. (Spr 24,33) 

Elberfelder Bibel

5 Der Tor legt seine Hände ineinander und verzehrt sein eigenes Fleisch. – (Spr 6,9) 

Hoffnung für alle

5 Zwar sagt man: »Der dumme Faulpelz legt die Hände in den Schoß und verhungert«, 

Schlachter 2000

5 Der Tor faltet seine Hände und verzehrt sein eigenes Fleisch. (Spr 6,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Es heißt zwar: »Der Unbelehrbare legt seine Hände in den Schoß – und verhungert.« (Spr 6,10) 

Zürcher Bibel

5 Der Tor legt seine Hände ineinander und verzehrt sein eigenes Fleisch. (Spr 6,9) 

Einheitsübersetzung 2016

5 Der Ungebildete legt seine Hände in den Schoß / und verzehrt sein eigenes Fleisch. (Spr 6,10; Spr 24,33) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Zwar sagt man: »Der dumme Mensch legt seine Hände in den Schoß und verhungert.« (Spr 6,10; Spr 24,33; Jes 9,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Es heißt zwar: „Ein Dummkopf legt die Hände in den Schoß und zehrt sein Eigenes auf.“ 

Menge Bibel

5 Der Tor dagegen legt die Hände ineinander und zehrt von seinem eigenen Fleisch: 

VOLXBIBEL

5 Man sagt ja, dass nur ein Idiot den ganzen Tag rumschlonzt und nichts tut, bis er vor Hunger seine eigenen Popel essen muss.