Prediger 2,22

Lutherbibel 2017

22 Denn was kriegt der Mensch von aller seiner Mühe und dem Streben seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne? 

Elberfelder Bibel

22 Denn was bleibt dem Menschen von all seinem Mühen und vom Streben seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne? (Pred 2,11; Mt 16,26) 

Hoffnung für alle

22 Denn was bleibt dem Menschen von seiner Mühe und von all seinen Plänen? 

Schlachter 2000

22 Denn was hat der Mensch von all seiner Mühe und dem Trachten seines Herzens, womit er sich abmüht unter der Sonne? (Pred 1,3; Pred 2,11; Pred 3,9; Mt 16,26) 

Zürcher Bibel

22 Was hat denn der Mensch von all seinem Mühen und Streben, davon dass er sich abmüht unter der Sonne? (Pred 1,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Was hat der Mensch am Ende von all seiner Anstrengung? (Hi 7,1; Hi 14,1; Pred 5,16; Pred 8,16) 

Einheitsübersetzung 2016

22 Was erhält der Mensch dann durch seinen ganzen Besitz und durch das Gespinst seines Geistes, für die er sich unter der Sonne anstrengt? (Pred 1,3) 

Neues Leben. Die Bibel

22 Was hat der Mensch letztendlich von seiner schweren Arbeit und von all seinen Sorgen? Er müht sich ab, (Pred 1,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Was hat dann der Mensch von all seiner Mühe und Plage und von seinem Streben in dieser Welt? 

Menge Bibel

22 Denn welchen Nutzen hat der Mensch von all seiner Mühe und von dem Streben seines Geistes, womit er sich unter der Sonne abmüht,