Prediger 11,4

Lutherbibel 2017

4 Wer auf den Wind achtet, der sät nicht, und wer auf die Wolken sieht, der erntet nicht. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Wer ständig nach dem Wind schaut, kommt nicht zum Säen, / wer ständig die Wolken beobachtet, kommt nicht zum Ernten. (Sir 26,20) 

Elberfelder Bibel

4 Wer auf den Wind achtet, wird nie säen, und wer auf die Wolken sieht, wird nie ernten. – (Spr 20,4) 

Hoffnung für alle

4 Wer immer nur auf das passende Wetter wartet, wird nie säen; und wer ängstlich auf jede Wolke schaut, wird nie ernten. 

Schlachter 2000

4 Wer auf den Wind achtet, der sät nicht, und wer auf die Wolken sieht, der erntet nicht. (Spr 20,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Wer immer nach dem Wind sieht und auf das passende Wetter wartet, der kommt weder zum Säen noch zum Ernten. 

Zürcher Bibel

4 Wer auf den Wind achtet, sät nicht, und wer nach den Wolken schaut, erntet nicht. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Wer immer nach dem Wind sieht, wird nie säen und wer immer auf die Wolken achtet, wird nichts ernten. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Wer ständig nach dem Wind schaut, kommt nie zum Säen, und wer immer auf die Wolken sieht, wird niemals ernten. 

Menge Bibel

4 Wer (immerfort) auf den Wind achtet, kommt nicht zum Säen, und wer (immerfort) nach den Wolken sieht, kommt nicht zum Ernten. – 

VOLXBIBEL

4 Wenn du ständig nur darauf wartest, dass ein Zettel vom Himmel kommt, der dir sagt, was du zu tun hast, wirst du nie was zustande bringen!