Prediger 10,2

Lutherbibel 2017

2 Des Weisen Herz ist zu seiner Rechten, aber des Toren Herz ist zu seiner Linken. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Der Verstand des Gebildeten wählt den rechten Weg, / der Verstand des Ungebildeten den linken; (Spr 15,7; Pred 2,14) 

Elberfelder Bibel

2 Der Verstand des Weisen ist zu seiner Rechten und der Verstand des Toren zu seiner Linken. (Spr 15,7) 

Hoffnung für alle

2 Ein vernünftiger Mensch unternimmt das Richtige, ein törichter dagegen nur das Falsche. 

Schlachter 2000

2 Der Weise trägt sein Herz auf dem rechten Fleck, der Narr hat es am unrechten Ort. (1Kön 3,12; Spr 15,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Ein weiser Mensch trifft die richtige Entscheidung, aber der Unbelehrbare trifft stets daneben. (Pred 2,13) 

Zürcher Bibel

2 Der Weise hat den Verstand zu seiner Rechten, der Tor hat den Verstand zu seiner Linken. (Pred 2,14) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Den Weisen führt sein Herz den rechten Weg, der Dummkopf wird von seinem Herzen zum Bösen verleitet. 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Der Weise hat den Verstand zu seiner Rechten, der Dummkopf hat ihn zur Linken. 

Menge Bibel

2 Der Sinn des Weisen ist auf das Rechte gerichtet und der Sinn des Toren auf das Verkehrte; 

VOLXBIBEL

2 Das Hirn von einem schlauen Menschen hilft ihm, die richtigen Entscheidungen zu treffen. Das Hirn von einem dummen Menschen bringt ihn dazu, ständig Fehler zu machen.