Philipper 4,4

Lutherbibel 2017

4 Freuet euch in dem Herrn allewege, und abermals sage ich: Freuet euch!

Elberfelder Bibel

4 Freut euch im Herrn allezeit! Wiederum will ich sagen: Freut euch! (Ps 89,17; Jes 61,10; 2Kor 13,11; Phil 2,18; 1Thess 5,16)

Hoffnung für alle

4 Freut euch zu jeder Zeit, dass ihr zum Herrn gehört. Und noch einmal will ich es sagen: Freut euch!

Schlachter 2000

4 Freut euch im Herrn allezeit; abermals sage ich: Freut euch!

Zürcher Bibel

4 Freut euch im Herrn allezeit! Nochmals will ich es sagen: Freut euch! (Phil 3,1)

Gute Nachricht Bibel

4 Freut euch immerzu, mit der Freude, die vom Herrn kommt! Und noch einmal sage ich: Freut euch! (Phil 2,18)

Neue Genfer Übersetzung

4 Freut euch, was auch immer geschieht; freut euch darüber, dass ihr mit dem Herrn verbunden seid[1]! Und noch einmal sage ich: Freut euch!

Einheitsübersetzung 2016

4 Freut euch im Herrn zu jeder Zeit! Noch einmal sage ich: Freut euch! (2Kor 13,11; Phil 2,18; Phil 3,1; 1Thess 5,16)

Neues Leben. Die Bibel

4 Freut euch im Herrn. Ich betone es noch einmal: Freut euch!

Neue evangelistische Übersetzung

4 Freut euch jeden Tag, dass ihr mit dem Herrn verbunden seid! Ich sage es noch einmal: Freut euch!

Menge Bibel

4 Freuet euch im Herrn allezeit! Noch einmal wiederhole ich’s: »Freuet euch!«

Das Buch

4 Freut euch zu jeder Zeit, denn ihr gehört zum Herrn! Ich wiederhole es: Lebt voller Freude!