Philipper 4,14

Lutherbibel 2017

14 Doch ihr habt wohl daran getan, dass ihr meine Bedrängnis geteilt habt.

Elberfelder Bibel

14 Doch habt ihr wohl daran getan, dass ihr an meiner Bedrängnis teilgenommen habt.

Hoffnung für alle

14 Trotzdem war es sehr freundlich von euch, mir in meiner Notlage zu helfen.

Schlachter 2000

14 Doch habt ihr recht gehandelt, dass ihr Anteil nahmt an meiner Bedrängnis.

Zürcher Bibel

14 Doch ihr habt gut daran getan, meine Not zu teilen. (Röm 12,13; Phil 1,7)

Gute Nachricht Bibel

14 Aber es war freundlich von euch, dass ihr an meiner Notlage Anteil genommen und mir geholfen habt.

Neue Genfer Übersetzung

14 Trotzdem war es gut[1], dass ihr euch in meiner schwierigen Lage um mich gekümmert habt.

Einheitsübersetzung 2016

14 Doch ihr habt recht daran getan, an meiner Bedrängnis Anteil zu nehmen.

Neues Leben. Die Bibel

14 Aber es war trotzdem richtig von euch, mir in meiner jetzigen schwierigen Lage zu helfen.

Neue evangelistische Übersetzung

14 Aber es war sehr lieb von euch, dass ihr an meinen Schwierigkeiten Anteil genommen habt.

Menge Bibel

14 Trotzdem: ihr habt wohl daran getan, daß ihr mir in meiner bedrängten Lage eure Teilnahme bewiesen habt.

Das Buch

14 Und dennoch habt ihr etwas wirklich Gutes getan! Ihr habt mir in meinen großen Schwierigkeiten beigestanden und mit mir geteilt!