Philipper 2,6

Lutherbibel 2017

6 Er, der in göttlicher Gestalt war, hielt es nicht für einen Raub, Gott gleich zu sein, (Joh 1,1; Joh 17,5) 

Elberfelder Bibel

6 der in Gestalt Gottes war und es nicht für einen Raub hielt, Gott gleich zu sein. (Joh 1,1) 

Hoffnung für alle

6 Obwohl er in jeder Hinsicht Gott gleich war, hielt er nicht selbstsüchtig daran fest, wie Gott zu sein. 

Schlachter 2000

6 der, als er in der Gestalt Gottes war, es nicht wie einen Raub festhielt, Gott gleich zu sein; (Joh 1,1; Joh 1,14; Joh 17,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Er war in allem Gott gleich, und doch hielt er nicht gierig daran fest, so wie Gott zu sein. (Joh 1,1; Joh 17,5; Hebr 1,3) 

Zürcher Bibel

6 Er, der doch von göttlichem Wesen war, hielt nicht wie an einer Beute daran fest, Gott gleich zu sein, (Röm 8,3; Kol 1,15) 

Neue Genfer Übersetzung

6 Er, der Gott in allem gleich war und auf einer Stufe mit ihm stand, nutzte seine Macht nicht zu seinem eigenen Vorteil aus. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Er war Gott gleich, / hielt aber nicht daran fest, Gott gleich zu sein, (Joh 1,1; Joh 17,5) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Obwohl er Gott war, bestand er nicht auf seinen göttlichen Rechten. (Joh 1,1; Joh 5,18) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Er war in Gottes Gestalt, / nutzte es aber nicht aus, Gott gleich zu sein, 

Menge Bibel

6 denn obgleich er Gottes Gestalt besaß, sah er doch das Gleichsein mit Gott nicht als einen gewaltsam festzuhaltenden Raub an; 

Das Buch

6 Ganz gleich wie Gott, das war er. Dennoch klammerte er sich nicht daran fest, Gott gleich zu sein. 

VOLXBIBEL

6 Obwohl er alle Möglichkeiten hatte, die einem Gott zur Verfügung stehen, hat er da drauf verzichtet, diese Möglichkeiten auch voll auszuschöpfen.