Philipper 2,14

Lutherbibel 2017

14 Tut alles ohne Murren und ohne Zweifel, (1Kor 10,10; 1Petr 4,9)

Elberfelder Bibel

14 Tut alles ohne Murren und Zweifel, (1Petr 4,9)

Hoffnung für alle

14 Bei allem, was ihr tut, hütet euch vor Nörgeleien und Rechthaberei.

Schlachter 2000

14 Tut alles ohne Murren und Bedenken, (Jak 5,9; 1Petr 4,9)

Zürcher Bibel

14 Tut alles ohne Murren und Bedenken,

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Tut das alles ohne Murren und langes Hin- und Herreden!

Neue Genfer Übersetzung

14 Verbannt alle Unzufriedenheit und alle Streitsucht[1] aus eurer Mitte,

Einheitsübersetzung 2016

14 Tut alles ohne Murren und Bedenken,

Neues Leben. Die Bibel

14 Was ihr auch tut, tut es ohne zu klagen und zu zweifeln, (1Kor 10,10)

Neue evangelistische Übersetzung

14 Tut alles ohne Murren und Diskussion,

Menge Bibel

14 Tut alles ohne Murren und Bedenken[1],

Das Buch

14 Tut alles ohne zu klagen und ohne kleinliche Streitereien.