Philemon 1,8

Lutherbibel 2017

8 Darum, obwohl ich in Christus alle Freiheit habe, dir zu gebieten, was zu tun ist, 

Elberfelder Bibel

8 Deshalb, obwohl ich große Freimütigkeit in Christus habe, dir zu gebieten, was sich gehört, (1Kor 7,6) 

Hoffnung für alle

8 Aus diesem Grund möchte ich dich jetzt um etwas bitten, was ich als Apostel von Jesus Christus auch mit gutem Recht von dir verlangen könnte. 

Schlachter 2000

8 Darum, obwohl ich in Christus volle Freiheit hätte, dir zu gebieten, was sich geziemt, (2Kor 1,24; 1Thess 2,6) 

Zürcher Bibel

8 Darum: Obwohl ich in Christus dazu berechtigt wäre, dir zu befehlen, was zu tun ist, 

Gute Nachricht Bibel 2018

8 Deshalb möchte ich auch nicht von meiner Vollmacht Gebrauch machen. Ich könnte dir ja unter Berufung auf Christus einfach befehlen, was du zu tun hast; 

Neue Genfer Übersetzung

8 Aus diesem Grund möchte ich dich nun um etwas bitten. Ich könnte dir zwar auch befehlen, das zu tun, was ich für angemessen halte; unter Berufung auf Christus hätte ich die volle Freiheit dazu. 

Einheitsübersetzung 2016

8 Obwohl ich durch Christus volle Freiheit habe, dir zu befehlen, was du tun sollst, 

Neues Leben. Die Bibel

8 In Christus hätte ich die Freiheit dir zu befehlen, was sich eigentlich von selbst versteht. 

Neue evangelistische Übersetzung

8 Nun könnte ich dir als Apostel von Christus befehlen, was sich eigentlich von selbst versteht. 

Menge Bibel

8 Darum, wenn ich es mir auch in Christus unbedenklich herausnehmen dürfte, dir vorzuschreiben, was sich gebührt, 

Das Buch

8 Eigentlich hätte ich ja die Freiheit, meine Position als Vertreter des Messias zu gebrauchen und dir einfach einen Auftrag zu geben, das zu tun, was sich eigentlich von selbst versteht.