Offenbarung 9,11

Lutherbibel 2017

11 sie hatten über sich einen König, den Engel des Abgrunds; sein Name heißt auf Hebräisch Abaddon, und auf Griechisch hat er den Namen Apollyon. 

Elberfelder Bibel

11 Sie haben über sich einen König, den Engel des Abgrundes; sein Name ist auf Hebräisch Abaddon, und im Griechischen hat er den Namen Apollyon. 

Hoffnung für alle

11 Als König herrschte über sie der Engel aus dem Abgrund. Auf Hebräisch heißt er Abaddon, auf Griechisch Apollyon. Das bedeutet »Zerstörer«. 

Schlachter 2000

11 Und sie haben als König über sich den Engel des Abgrunds; sein Name ist auf Hebräisch Abaddon, und im Griechischen hat er den Namen Apollyon. (Joh 8,44; 2Petr 2,4; Offb 9,1) 

Zürcher Bibel

11 Sie haben über sich einen König, den Engel des Abgrunds; sein Name lautet auf Hebräisch Abaddon, und im Griechischen hat er den Namen Apollyon. 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Der Engel, der für den Abgrund zuständig ist, herrscht als König über sie. Auf Hebräisch heißt sein Name Abaddon, auf Griechisch Apollyon (Zerstörer). 

Neue Genfer Übersetzung

11 Der König dieser Heuschrecken ist der Engel aus dem Abgrund; er heißt »der Verderber«– auf Hebräisch Abaddon und auf Griechisch Apollyon. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Sie haben als König über sich den Engel des Abgrunds; er heißt auf Hebräisch Abaddon, auf Griechisch Apollyon. 

Neues Leben. Die Bibel

11 Ihr König ist der Engel aus dem Abgrund; sein Name lautet auf Hebräisch Abaddon und auf Griechisch Apollyon – der Zerstörer. (Hi 26,6; Hi 28,22) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Als König haben sie den Engel des Abgrunds über sich. Er heißt "Verderber", auf Hebräisch Abaddon, auf Griechisch Apollyon. 

Menge Bibel

11 Als König haben sie über sich den Engel des Abgrundes, der auf hebräisch ›Abaddon‹, auf griechisch ›Apollyon‹ heißt. 

Das Buch

11 Über sich haben sie einen König, den Engel des Abgrunds. Auf Hebräisch lautet sein Namen Abaddon, und im Griechischen trägt er den Namen Apollyon.