Offenbarung 6,14

Lutherbibel 2017

14 Und der Himmel wich wie eine Schriftrolle, die zusammengerollt wird, und alle Berge und Inseln wurden wegbewegt von ihren Orten. 

Elberfelder Bibel

14 Und der Himmel schwand dahin wie ein Buch, das zusammengerollt wird, und jeder Berg und jede Insel wurden von ihren Stellen gerückt. (Jes 34,4; Hebr 1,12; Offb 16,20) 

Hoffnung für alle

14 Der Himmel verschwand vor meinen Augen wie eine Schriftrolle, die man zusammenrollt. Weder Berge noch Inseln blieben an ihren Plätzen. 

Schlachter 2000

14 Und der Himmel entwich wie eine Buchrolle, die zusammengerollt wird, und alle Berge und Inseln wurden von ihrem Ort weggerückt. (Jes 34,4; Mt 24,16; Hebr 1,12; Offb 16,20) 

Zürcher Bibel

14 Und der Himmel verschwand wie eine Buchrolle, die man zusammenrollt, und jeder Berg und jede Insel wurde von ihrem Platz gerückt. (Jes 34,4; Offb 20,11) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Der Himmel verschwand wie eine Buchrolle, die zusammengerollt wird. Weder Berg noch Insel blieben an ihren Plätzen. (Jes 34,4; Hebr 1,12) 

Neue Genfer Übersetzung

14 Der Himmel verschwand, als wäre er eine Pergamentrolle, die man zusammenrollt, und kein Berg und keine Insel blieben an ihrem Platz. 

Einheitsübersetzung 2016

14 Der Himmel verschwand wie eine Buchrolle, die man zusammenrollt, und alle Berge und Inseln wurden von ihrer Stelle weggerückt. 

Neues Leben. Die Bibel

14 Und der Himmel verschwand, so wie eine Schriftrolle zusammengerollt wird, und alle Berge und alle Inseln verschwanden mit ihm. (Ps 46,3; 2Petr 3,10; Offb 16,20; Offb 20,11; Offb 21,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Der Himmel verschwand wie eine Schriftrolle, die man zusammenrollt, und kein Berg und keine Insel blieben an ihrer Stelle. 

Menge Bibel

14 der Himmel verschwand wie eine Buchrolle, die man zusammenrollt, und alle Berge und Inseln wurden von ihrer Stelle weggerückt. 

Das Buch

14 Und der Himmel verschwand wie eine Buchrolle, die wieder zusammengerollt wird, und alle Berge und Inseln wurden von ihrer Stelle wegbewegt.