Offenbarung 4,4

Lutherbibel 2017

4 Und um den Thron waren vierundzwanzig Throne und auf den Thronen saßen vierundzwanzig Älteste, mit weißen Kleidern angetan, und hatten auf ihren Häuptern goldene Kronen. (2Mo 24,9; Jes 24,23; Offb 5,8; Offb 7,11; Offb 11,16; Offb 14,3; Offb 19,4) 

Elberfelder Bibel

4 Und rings um den Thron ⟨sah ich⟩ vierundzwanzig Throne, und auf den Thronen saßen vierundzwanzig Älteste, bekleidet mit weißen Kleidern, und auf ihren Häuptern goldene Siegeskränze. (Jes 24,23; Offb 3,4; Offb 3,11) 

Hoffnung für alle

4 Dieser Thron war von vierundzwanzig anderen Thronen umgeben, auf denen vierundzwanzig Älteste saßen. Sie trugen weiße Gewänder und auf dem Kopf goldene Kronen. 

Schlachter 2000

4 Und rings um den Thron waren 24 Throne, und auf den Thronen sah ich 24 Älteste sitzen, die mit weißen Kleidern bekleidet waren und auf ihren Häuptern goldene Kronen hatten. (Jes 24,23; Offb 2,10; Offb 3,4; Offb 3,11; Offb 4,10; Offb 5,5; Offb 5,8; Offb 5,11; Offb 5,14) 

Zürcher Bibel

4 Und rings um den Thron sah ich vierundzwanzig andere Throne, und auf den Thronen sassen vierundzwanzig Älteste, in weisse Gewänder gehüllt und mit goldenen Kronen auf dem Haupt. (Jes 24,23) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Um den Thron standen im Kreis vierundzwanzig andere Throne, darauf saßen vierundzwanzig Älteste. Sie trugen weiße Kleider und goldene Kronen. (Jes 24,23; Offb 5,5; Offb 5,8; Offb 5,10; Offb 6,11; Offb 7,11; Offb 7,13; Offb 11,16; Offb 14,3; Offb 19,4) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Rings um den Thron standen vierundzwanzig andere Throne, und auf diesen Thronen saßen vierundzwanzig Älteste, die in weiße Gewänder gehüllt waren und goldene Kronen trugen. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Und rings um den Thron standen vierundzwanzig Throne und auf den Thronen saßen vierundzwanzig Älteste, in weiße Gewänder gekleidet und mit goldenen Kränzen auf dem Haupt. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Rings um den Thron standen vierundzwanzig Throne, auf denen vierundzwanzig Älteste saßen. Sie trugen alle weiße Kleider und hatten goldene Kronen auf ihren Köpfen. (Jes 24,23; Offb 11,16; Offb 19,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Um den Thron herum standen im Kreis 24 andere Throne. Darauf saßen 24 Älteste, die in weiße Gewänder gehüllt waren und goldene Siegeskränze trugen. 

Menge Bibel

4 Rings um den Thron (standen; oder: sah ich) vierundzwanzig Throne, und auf den Thronen (sah ich) vierundzwanzig Älteste sitzen, die mit weißen Gewändern angetan waren und goldene Kronen auf ihren Häuptern hatten. 

Das Buch

4 Rings um den Thron standen vierundzwanzig Throne, und auf diesen Thronen saßen vierundzwanzig Älteste. Sie waren bekleidet mit leuchtend weißen Gewändern und trugen auf ihren Köpfen goldene Siegeskränze.