Offenbarung 21,13

Lutherbibel 2017

13 von Osten drei Tore, von Norden drei Tore, von Süden drei Tore, von Westen drei Tore. 

Elberfelder Bibel

13 nach Osten drei Tore und nach Norden drei Tore und nach Süden drei Tore und nach Westen drei Tore. (Hes 48,31) 

Hoffnung für alle

13 Auf jeder Seite – im Norden, Süden, Osten und Westen – gab es drei Tore. 

Schlachter 2000

13 Von Osten [her gesehen] drei Tore, von Norden drei Tore, von Süden drei Tore, von Westen drei Tore. (Hes 48,31) 

Zürcher Bibel

13 drei Tore nach Osten, drei Tore nach Norden, drei Tore nach Süden, drei Tore nach Westen. 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Nach jeder Himmelsrichtung befanden sich drei Tore, nach Osten, nach Norden, nach Süden und nach Westen. 

Neue Genfer Übersetzung

13 Drei Tore gingen nach Osten, drei nach Norden, drei nach Süden und drei nach Westen. 

Einheitsübersetzung 2016

13 Im Osten hat die Stadt drei Tore und im Norden drei Tore und im Süden drei Tore und im Westen drei Tore. (Hes 48,31) 

Neues Leben. Die Bibel

13 An jeder Seite – im Osten, Norden, Süden und Westen – befanden sich drei Tore. 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Drei Tore gingen nach Osten, drei nach Norden, drei nach Süden und drei nach Westen. 

Menge Bibel

13 drei Tore lagen nach Osten, drei nach Norden, drei nach Süden und drei nach Westen. 

Das Buch

13 Im Osten standen drei Tore und im Norden drei Tore, im Süden drei Tore und im Westen drei Tore.