Offenbarung 20,2

Lutherbibel 2017

2 Und er ergriff den Drachen, die alte Schlange, das ist der Teufel und der Satan, und fesselte ihn für tausend Jahre (Offb 12,9) 

Elberfelder Bibel

2 Und er griff den Drachen, die alte Schlange, die der Teufel und der Satan ist; und er band ihn tausend Jahre (Offb 12,9) 

Hoffnung für alle

2 Er ergriff den Drachen, die alte Schlange – sie ist nichts anderes als der Teufel oder Satan –, und legte ihn für tausend Jahre in Fesseln. 

Schlachter 2000

2 Und er ergriff den Drachen, die alte Schlange, die der Teufel und der Satan ist, und band ihn für 1 000 Jahre (2Petr 2,4; Jud 1,6; Offb 12,9) 

Zürcher Bibel

2 Und er packte den Drachen, die alte Schlange - das ist der Teufel oder der Satan -, und legte ihn in Fesseln für tausend Jahre. (1Mo 3,1; Offb 12,3; Offb 13,2; Offb 16,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Er packte den Drachen, die alte Schlange, die auch Teufel und Satan genannt wird, und fesselte ihn für tausend Jahre. (Offb 12,9) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Er packte den Drachen, die Schlange der Urzeit, die auch Teufel oder Satan genannt wird, fesselte ihn 

Einheitsübersetzung 2016

2 Er überwältigte den Drachen, die alte Schlange - das ist der Teufel oder der Satan -, und er fesselte ihn für tausend Jahre. (1Mo 3,1; Hi 1,6; Sach 3,1) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Er packte den Drachen – die alte Schlange, den Teufel, der Satan – und legte ihn für tausend Jahre in Ketten. (Offb 12,9) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Er packte den Drachen, die uralte Schlange, die auch Teufel oder Satan genannt wird, und legte ihn für tausend Jahre in Ketten. 

Menge Bibel

2 Er ergriff den Drachen, die alte Schlange – das ist der Teufel und der Satan –, legte ihn auf tausend Jahre in Fesseln, 

Das Buch

2 Und er band den Drachen, die alte Schlange, die den Namen trägt: teuflischer Zerstörer, satanischer Ankläger, und fesselte ihn für tausend Jahre.