Offenbarung 19,2

Lutherbibel 2017

2 Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte, dass er die große Hure verurteilt hat, die die Erde mit ihrer Hurerei verdorben hat, und hat das Blut seiner Knechte gerächt, das ihre Hand vergossen hat. (5Mo 32,43; Offb 16,6) 

Elberfelder Bibel

2 Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte; denn er hat die große Hure gerichtet, welche die Erde mit ihrer Unzucht verdarb, und er hat das Blut seiner Knechte an ihr gerächt. (2Kön 9,7; Ps 119,137; Röm 2,2; Offb 6,10; Offb 11,18; Offb 15,3) 

Hoffnung für alle

2 Er ist der unbestechliche und gerechte Richter. Er hat sein Urteil über die große Hure vollstreckt, die mit ihren Verführungskünsten die ganze Welt verdorben hat. Für das Blut seiner Diener, das an ihren Händen klebte, zog er sie zur Rechenschaft.« 

Schlachter 2000

2 Denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte; denn er hat die große Hure gerichtet, welche die Erde verderbte mit ihrer Unzucht, und hat das Blut seiner Knechte von ihrer Hand gefordert! (5Mo 32,4; Offb 15,3; Offb 16,7; Offb 17,1; Offb 17,5; Offb 17,15; Offb 18,20; Offb 18,24) 

Zürcher Bibel

2 Denn voller Wahrheit und Gerechtigkeit ist sein Urteil: Er hat gerichtet die grosse Hure, die die Erde verdarb mit ihrer Unzucht, und gerächt an ihr das Blut seiner Knechte. (5Mo 32,43; Offb 6,10; Offb 14,8; Offb 15,3; Offb 16,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Seine Urteile sind wahr und gerecht. Er hat die große Hure verurteilt, die mit ihrer Unzucht die Erde zugrunde gerichtet hat. Er hat das Blut seiner Diener und Dienerinnen gerächt, das an ihren Händen klebte.« (5Mo 32,43; Offb 16,6) 

Neue Genfer Übersetzung

2 Denn seine Gerichtsurteile sind richtig und gerecht. Er hat Gericht gehalten über die große Hure, die mit ihrer Unmoral die ganze Erde ins Verderben stürzte, und hat sie dafür zur Rechenschaft gezogen, dass das Blut seiner Diener an ihren Händen klebte.« 

Einheitsübersetzung 2016

2 Seine Urteile sind wahr und gerecht. / Er hat die große Hure gerichtet, / die mit ihrer Unzucht die Erde verdorben hat. Er hat Rache genommen für das Blut seiner Knechte, / das an ihren Händen klebte. (2Kön 9,7; Ps 19,10) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Seine Urteile sind wahr und gerecht. Er hat die große Hure bestraft, die die Erde mit ihrer Unzucht verdorben hat, und er hat das Blut seiner Diener an ihr gerächt.« 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Denn seine Urteile sind wahr und gerecht. / Die große Hure hat er hingerichtet, / die mit ihrer Unmoral die ganze Erde verdarb, / und das Blut seiner Diener hat er an ihr gerächt." 

Menge Bibel

2 denn wahrhaftig und gerecht sind seine Gerichte, daß er die große Buhlerin gerichtet hat, die mit ihrer Unzucht die Erde verstörte, und das Blut seiner Knechte hat er an ihr gerächt!« 

Das Buch

2 Ja, wahrhaftig und gerecht sind seine Urteile. Denn er hat das Urteil gesprochen über die große Prostituierte, die die Erde mit ihrer Unzucht verdorben hat. Er hat damit das vergossene Blut seiner Diener vergolten.«