Offenbarung 18,18

Lutherbibel 2017

18 und schrien, als sie den Rauch von ihrem Brand sahen: Wer ist der großen Stadt gleich? 

Elberfelder Bibel

18 und riefen, als sie den Rauch ihres Brandes sahen, und sprachen: Wer war der großen Stadt gleich? 

Hoffnung für alle

18 Als sie den Rauch der brennenden Stadt sahen, riefen sie: ›Was auf der Welt konnte man mit dieser Stadt vergleichen?‹ 

Schlachter 2000

18 und riefen, als sie den Rauch ihrer Feuersbrunst sahen: Wer war der großen Stadt gleich? (Jes 23,8; Jer 51,37; Offb 13,4; Offb 18,10) 

Zürcher Bibel

18 sahen den Rauch der Feuersbrunst und schrien laut: Wer ist jetzt mit der grossen Stadt noch zu vergleichen? 

Gute Nachricht Bibel 2018

18 Als sie den Rauch der brennenden Stadt sahen, riefen sie: »An diese großartige Stadt kam keine heran!« (Hes 27,29) 

Neue Genfer Übersetzung

18 als sie den Rauch sahen, der von der brennenden Stadt aufstieg. »Wie einzigartig war sie doch, die große Stadt!«, riefen sie 

Einheitsübersetzung 2016

18 als sie den Rauch der brennenden Stadt sahen, und sie riefen: Wer konnte sich mit der großen Stadt messsen? 

Neues Leben. Die Bibel

18 Sie weinten, als sie den Rauch aufsteigen sahen, und sagten: »Welche Stadt auf der ganzen Welt war so großartig wie diese?« (Hes 27,32; Offb 13,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

18 den Rauch, der von den brennenden Trümmern aufstieg, und riefen: 'An diese großartige Stadt kam keine andere heran!' 

Menge Bibel

18 und riefen, als sie den Rauch von ihrem Brande sahen, laut aus: ›Wo ist eine Stadt so groß, wie diese (war)!‹ 

Das Buch

18 und schrien, als sie den Rauch des Feuers sahen, in dem sie verbrannte: »Wird es je noch einmal so etwas geben wie diese gewaltige Stadt?«