Offenbarung 17,2

Lutherbibel 2017

2 mit der die Könige auf Erden Hurerei getrieben haben; und die auf Erden wohnen, sind betrunken geworden von dem Wein ihrer Hurerei. (Offb 14,8) 

Elberfelder Bibel

2 mit der die Könige der Erde Unzucht getrieben haben; und die Bewohner der Erde sind trunken geworden von dem Wein ihrer Unzucht. (Jes 23,17; Offb 14,8; Offb 18,3) 

Hoffnung für alle

2 Die Mächtigen dieser Welt haben sich mit ihr eingelassen. Alle Menschen waren berauscht von dem Wein der Verführung, den sie ihnen eingoss.« 

Schlachter 2000

2 mit der die Könige der Erde Unzucht getrieben haben, und von deren Wein der Unzucht die, welche die Erde bewohnen, trunken geworden sind. (Ps 2,2; Offb 3,10; Offb 6,10; Offb 14,8; Offb 17,8; Offb 18,3) 

Zürcher Bibel

2 Mit ihr haben die Könige der Erde Unzucht getrieben, und die Bewohner der Erde sind trunken geworden vom Wein ihrer Unzucht. (Offb 14,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Die Könige der Erde haben sich mit ihr eingelassen. Alle Menschen sind betrunken geworden, weil sie sich am Wein ihrer Unzucht berauscht haben.« (Jer 51,7; Offb 14,8; Offb 18,3) 

Neue Genfer Übersetzung

2 die Hure, deren Liebhaber die Mächtigen der ganzen Erde waren und die mit dem Wein ihrer Unmoral die ganze Menschheit betrunken gemacht hat.« 

Einheitsübersetzung 2016

2 Denn mit ihr haben die Könige der Erde Unzucht getrieben und vom Wein ihrer Hurerei wurden die Bewohner der Erde betrunken. (Jes 23,17; Jer 25,15) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Die Herrscher der Erde haben Unzucht mit ihr getrieben, und die Menschen, die die Erde bewohnen, haben sich mit dem Wein ihrer Unzucht betrunken.« (Jer 51,7; Offb 14,8; Offb 18,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 mit der sich die Mächtigen der Erde eingelassen haben, und die mit dem Wein ihrer sexuellen Unmoral die ganze Menschheit betrunken gemacht hat.“ 

Menge Bibel

2 mit der die Könige der Erde gebuhlt haben und von deren Unzuchtswein die Bewohner der Erde trunken geworden sind.« 

Das Buch

2 Die Könige der Erde haben an ihrer sexuellen Ausschweifung teilgenommen, und die Bewohner der Erde haben sich am Wein ihrer Unzucht betrunken.« 

VOLXBIBEL

2 Die Mächtigen, die Leute, die was zu sagen haben, sind ihr hinterhergelaufen und haben sich auf sie eingelassen. Alle Menschen, die auf der Erde leben, haben sich mit ihrer Droge breitgemacht, sie waren total high davon.“