Offenbarung 16,15

Lutherbibel 2017

15 Siehe, ich komme wie ein Dieb. Selig ist, der da wacht und seine Kleider bewahrt, damit er nicht nackt gehe und man seine Blöße sehe. – (Offb 3,3) 

Elberfelder Bibel

15 – Siehe, ich komme wie ein Dieb. Glückselig, der wacht und seine Kleider bewahrt, damit er nicht nackt umhergeht und man nicht seine Schande sieht! – (Lk 12,37; Offb 3,3; Offb 3,18) 

Hoffnung für alle

15 »Doch vergiss nicht«, sagt Christus, »ich komme plötzlich und unerwartet wie ein Dieb! Nur wer wach bleibt und bereit ist, darf sich an diesem Tag glücklich schätzen. Nur wer seine Kleider griffbereit hat, muss dann nicht nackt umherlaufen und sich schämen.« 

Schlachter 2000

15 — Siehe, ich komme wie ein Dieb! Glückselig ist, wer wacht und seine Kleider bewahrt, damit er nicht entblößt einhergeht und man seine Schande sieht! — (Mt 24,43; Lk 11,28; Lk 21,36; 1Thess 5,3; 1Thess 5,23; Offb 3,3; Offb 3,18) 

Zürcher Bibel

15 Siehe, ich komme wie ein Dieb. Selig, wer wach ist und acht gibt auf seine Kleider, dass er nicht nackt daherkommen muss und man seine Blösse sieht. (2Petr 1,3; 2Petr 3,10; 2Petr 3,18; Offb 3,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 »Gebt acht, ich werde kommen wie ein Dieb! Freuen dürfen sich alle, die ihre Kleider anbehalten. Sie müssen dann nicht nackt umherlaufen, sodass ihre Schande allen offenbar wird.« (Mt 24,43) 

Neue Genfer Übersetzung

15 »Vergesst es nicht: Ich komme so unerwartet wie ein Dieb«, sagt der Herr. »Glücklich, wer wach bleibt und seine Kleider anbehält! Dann wird er, wenn ich komme, nicht nackt dastehen und sich nicht schämen müssen.« 

Einheitsübersetzung 2016

15 Siehe, ich komme wie ein Dieb. Selig, wer wach bleibt und sein Gewand anbehält, damit er nicht nackt gehen muss und man seine Blöße nicht sieht! (Mt 24,37; Lk 12,35; Offb 1,3) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Der Herr spricht: »Siehe, ich komme so unerwartet wie ein Dieb! Glücklich ist der, der wachsam auf mich wartet und seine Kleider anbehält, damit er nicht nackt gehen und sich schämen muss.« (1Thess 5,2; Offb 3,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 – "Passt auf! Ich komme so unerwartet wie ein Dieb. Wie glücklich wird dann der sein, der wach geblieben ist und seine Kleidung bei sich hat. Dann wird er nicht nackt dastehen und sich schämen müssen, wenn ich komme." – (Offb 19,9) 

Menge Bibel

15 »Seht, ich komme wie ein Dieb! Selig ist, wer da wacht und seine Kleider bereithält, damit er nicht nackt einherzugehen braucht und man seine Schande nicht zu sehen bekommt!« 

Das Buch

15 »Achte darauf! Ich komme so überraschend wie ein Dieb! Wirklich zu beglückwünschen ist der, der wachsam lebt und seine Kleider bewahrt, sodass er nicht am Ende nackt dasteht und alle seine Schande sehen können.«