Offenbarung 15,5

Lutherbibel 2017

5 Danach sah ich: Es wurde aufgetan der Tempel, die Stiftshütte im Himmel, (Offb 11,19) 

Elberfelder Bibel

5 Und nach diesem sah ich: Und der Tempel des Zeltes des Zeugnisses im Himmel wurde geöffnet. (4Mo 9,15; Offb 11,19) 

Hoffnung für alle

5 Dann sah ich, wie im Himmel der Tempel, das heilige Zelt, weit geöffnet wurde. 

Schlachter 2000

5 Und nach diesem sah ich, und siehe, der Tempel des Zeltes des Zeugnisses im Himmel wurde geöffnet, (Offb 11,19; Offb 15,6; Offb 15,8; Offb 16,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

5 Danach sah ich, wie im Himmel der Tempel, das Heilige Zelt, geöffnet wurde. (Offb 11,19) 

Zürcher Bibel

5 Und danach schaute ich: Und der Tempel, das Zelt des Zeugnisses im Himmel, öffnete sich. (Offb 11,19) 

Neue Genfer Übersetzung

5 Danach sah ich, wie sich der Tempel im Himmel öffnete, das heilige Zelt, 

Einheitsübersetzung 2016

5 Danach sah ich: Es öffnete sich der Tempel, das Zelt des Zeugnisses im Himmel. (2Mo 40,34) 

Neues Leben. Die Bibel

5 Dann blickte ich auf und sah, dass der Tempel im Himmel – das Heiligtum im Zelt Gottes – weit geöffnet wurde! (Offb 11,19) 

Neue evangelistische Übersetzung

5 Dann sah ich, wie der Tempel, also das Offenbarungszelt im Himmel, sich öffnete, 

Menge Bibel

5 Hierauf hatte ich ein (neues) Gesicht: ich sah, wie der Tempel des Zeltes des Zeugnisses im Himmel sich auftat (Offb 11,19) 

Das Buch

5 Und danach sah ich: Es öffnete sich im Himmel der Tempel, das Zelt des Zeugnisses. 

VOLXBIBEL

5 Und dann konnte ich sehen, wie im Himmel der Tempel, das ganz besondere Zelt, geöffnet wurde!