Offenbarung 13,13

Lutherbibel 2017

13 Und es tut große Zeichen, sodass es auch Feuer vom Himmel auf die Erde fallen lässt vor den Augen der Menschen; (1Kön 18,38; Mt 24,24; 2Thess 2,9) 

Elberfelder Bibel

13 Und es tut große Zeichen, dass es selbst Feuer vom Himmel vor den Menschen auf die Erde herabkommen lässt; (1Kön 18,38; Mt 24,24; Offb 16,14) 

Hoffnung für alle

13 Dieses zweite Tier vollbrachte große Wunder. Vor den Augen der Menschen ließ es sogar Feuer vom Himmel auf die Erde fallen. 

Schlachter 2000

13 Und es tut große Zeichen, sodass es sogar Feuer vom Himmel auf die Erde herabfallen lässt vor den Menschen. (Mt 24,24; 2Thess 2,9; Offb 16,14) 

Zürcher Bibel

13 Und es tut grosse Zeichen, sogar Feuer lässt es vor den Augen der Menschen vom Himmel auf die Erde fallen; 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Das zweite Tier tat große Wunder: Vor allen Menschen ließ es sogar Feuer vom Himmel auf die Erde herabfallen. (Offb 16,14) 

Neue Genfer Übersetzung

13 Es tat große und Aufsehen erregende Dinge und ließ vor den Augen der Menschen sogar Feuer vom Himmel auf die Erde fallen. 

Einheitsübersetzung 2016

13 Es tat große Zeichen; sogar Feuer ließ es vor den Augen der Menschen vom Himmel auf die Erde fallen. 

Neues Leben. Die Bibel

13 Es wirkte erstaunliche Wunder und ließ vor den Augen der Menschen Feuer vom Himmel auf die Erde regnen. (1Kön 18,24; Mt 24,24; 2Thess 2,9; Offb 19,20) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Dieses zweite Tier tat große Wunder und ließ vor den Augen der Menschen sogar Feuer vom Himmel fallen. 

Menge Bibel

13 Auch vollführt es große Wunderzeichen, so daß es sogar Feuer vor den Augen der Menschen vom Himmel auf die Erde herabfallen macht; 

Das Buch

13 Es bewirkte gewaltige Zeichen, ja, es war sogar in der Lage, Feuer vom Himmel auf die Erde fallen zu lassen, vor den Augen der Menschen.