Offenbarung 1,15

Lutherbibel 2017

15 und seine Füße gleich Golderz, wie im Ofen durch Feuer gehärtet, und seine Stimme wie großes Wasserrauschen; (Hes 1,24; Dan 10,6; Offb 10,1; Offb 19,6) 

Elberfelder Bibel

15 und seine Füße gleich glänzendem Erz, als glühten sie im Ofen, und seine Stimme wie das Rauschen vieler Wasser, (Hes 1,24; Hes 1,27; Hes 43,2; Offb 2,18; Offb 10,1; Offb 14,2; Offb 19,6) 

Hoffnung für alle

15 die Füße glänzten wie glühende Bronze im Schmelzofen, und seine Stimme dröhnte wie das Tosen einer mächtigen Brandung. 

Schlachter 2000

15 und seine Füße wie schimmerndes Erz, als glühten sie im Ofen, und seine Stimme wie das Rauschen vieler Wasser. (Hes 1,7; Hes 43,2; Offb 1,10; Offb 2,18; Offb 10,1; Offb 14,2) 

Zürcher Bibel

15 seine Füsse gleich Golderz, wie im Ofen geglüht, und seine Stimme wie das Rauschen vieler Wasser. (Hes 1,24; Dan 10,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Seine Füße glänzten wie gleißendes Gold, das im Schmelzofen glüht, und seine Stimme klang wie das Tosen des Meeres. (Hes 1,24; Hes 43,2) 

Neue Genfer Übersetzung

15 Seine Füße glänzten wie Golderz, das im Schmelzofen glüht, und seine Stimme klang wie das Tosen einer mächtigen Brandung. 

Einheitsübersetzung 2016

15 seine Beine glänzten wie Golderz, das im Schmelzofen glüht, und seine Stimme war wie das Rauschen von Wassermassen. (Hes 1,24; Hes 43,2) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Seine Füße glänzten wie im Feuer gereinigtes Erz, und seine Stimme war wie das Tosen mächtiger Meereswellen. (Hes 1,24; Hes 43,2) 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Seine Füße glänzten wie leuchtendes Gold, das im Schmelzofen glüht, und seine Stimme klang wie das Donnern der Brandung. 

Menge Bibel

15 seine Füße glichen dem Golderz, als wären sie im Schmelzofen glühend gemacht, und seine Stimme (klang) wie das Rauschen vieler Wasser. 

Das Buch

15 Seine Füße waren wie Erz, das im Feuerofen bis zum Glühen erhitzt ist, und seine Stimme wie das Getöse großer Wassermassen.