Offenbarung 1,13

Lutherbibel 2017

13 und mitten unter den Leuchtern einen, der war einem Menschensohn gleich, der war angetan mit einem langen Gewand und gegürtet um die Brust mit einem goldenen Gürtel. (Dan 7,13; Offb 2,1) 

Elberfelder Bibel

13 und inmitten der Leuchter ⟨einen⟩, gleich einem Menschensohn, bekleidet mit einem bis zu den Füßen reichenden Gewand, und an der Brust umgürtet mit einem goldenen Gürtel, (Hes 1,26; Dan 7,13; Dan 10,16; Offb 2,1; Offb 14,14) 

Hoffnung für alle

13 Mitten zwischen ihnen stand einer, der wie ein Mensch aussah. Er hatte ein langes Gewand an, und um die Brust trug er einen goldenen Gürtel. 

Schlachter 2000

13 und mitten unter den sieben Leuchtern Einen, der einem Sohn des Menschen glich, bekleidet mit einem Gewand, das bis zu den Füßen reichte, und um die Brust gegürtet mit einem goldenen Gürtel. (Dan 7,13; Dan 10,5; Mt 16,13; Offb 15,6) 

Zürcher Bibel

13 und inmitten der Leuchter eine Gestalt, einem Menschensohn gleich, gekleidet in ein Gewand, das bis zu den Füssen reichte, und um die Brust gegürtet mit einem goldenen Gürtel. (Dan 7,13; Dan 10,5; Offb 14,14) 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 In ihrer Mitte stand jemand, der aussah wie der Sohn eines Menschen. Er trug ein langes Gewand und hatte ein breites goldenes Band um die Brust. (Dan 7,13; Offb 14,14) 

Neue Genfer Übersetzung

13 und mitten unter den Leuchtern jemand, der aussah wie der Menschensohn. Er war mit einem Gewand bekleidet, das ihm bis an die Füße reichte, und trug ein breites goldenes Band um die Brust. 

Einheitsübersetzung 2016

13 und mitten unter den Leuchtern einen gleich einem Menschensohn; er war bekleidet mit einem Gewand bis auf die Füße und um die Brust trug er einen Gürtel aus Gold. (Hes 9,2; Dan 7,13; Dan 10,5) 

Neues Leben. Die Bibel

13 Und mitten unter den Leuchtern stand der Menschensohn. Er trug ein langes Gewand mit einem goldenen Gürtel über der Brust. (Dan 7,13; Dan 10,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

13 und in der Mitte von ihnen jemand, der aussah wie der Menschensohn. Er trug ein Gewand, das bis zu seinen Füßen reichte, und ein breites goldenes Band um die Brust. (Dan 7,13) 

Menge Bibel

13 und in der Mitte der Leuchter Einen, der wie ein Menschensohn aussah; er war mit einem Talar angetan und um die Brust mit einem goldenen Gürtel gegürtet; 

Das Buch

13 Mitten unter diesen Leuchtern sah ich jemanden, der sah aus wie ein Menschensohn. Er war bekleidet mit einem Gewand, das bis zu den Füßen reichte, und trug einen goldenen Gürtel um seinen Oberkörper.