Obadja 1,19

Lutherbibel 2017

19 Und die im Südland werden das Gebirge Esau besitzen und die im Hügelland das Land der Philister. Ja, sie werden das Gefilde Ephraims und das Gefilde Samarias besitzen und Benjamin das Gebirge Gilead. 

Elberfelder Bibel

19 Und sie werden den Süden, das Gebirge Esaus, in Besitz nehmen und die Niederung, ⟨das Gebiet der⟩ Philister; und sie werden das Gebiet Ephraims und das Gebiet Samarias in Besitz nehmen, und Benjamin ⟨wird⟩ Gilead ⟨in Besitz nehmen⟩. (Jes 11,14; Am 9,12; Mi 7,14) 

Hoffnung für alle

19 Die Judäer aus der Steppe im Süden werden das edomitische Bergland erobern, die aus dem westlichen Hügelland das Gebiet der Philister und die übrigen das Gebiet von Ephraim und die Gegend um Samaria. Der Stamm Benjamin nimmt das Bergland von Gilead in Besitz. 

Schlachter 2000

19 Und die im Negev werden das Gebirge Esaus in Besitz nehmen und die in der Schephela das Philisterland; auch werden sie das Gebiet von Ephraim und das Gebiet von Samaria in Besitz nehmen, und Benjamin [das Gebiet von] Gilead. (Jes 11,14; Am 9,12; Mi 7,14; Zef 2,5) 

Zürcher Bibel

19 Und sie werden den Negev mit dem Bergland Esaus und die Schefela und die Philister in Besitz nehmen, und sie werden das Gefilde Efraims und das Gefilde Samarias und Benjamin mit dem Gilead in Besitz nehmen. (Am 9,12; Zef 2,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

19 Die Judäer aus der Steppe im Süden werden dann das edomitische Bergland in Besitz nehmen und die Judäer aus dem westlichen Hügelland das Gebiet der Philister, die übrigen Judäer aber das Gebiet von Efraïm mit der Stadt Samaria und die Leute von Benjamin das Bergland Gilead. 

Einheitsübersetzung 2016

19 Die vom Negeb nehmen in Besitz das Bergland von Esau und die aus der Schefela das Land der Philister. Dann nehmen sie Efraims Flur und die Fluren von Samaria in Besitz und Benjamin Gilead. (Jes 11,14; Hes 25,1; Am 9,12) 

Neues Leben. Die Bibel

19 Dann werden sie das Südland, das Gebirge von Esau, und das Tiefland, das Gebiet der Philister, besetzen. Sie werden die Felder von Ephraim und Samaria erobern. Und die Bewohner von Benjamin werden das Land Gilead einnehmen. (Jer 31,5; Jer 32,44) 

Neue evangelistische Übersetzung

19 Dann werden sie den Negev besitzen und das Bergland von Esau, die Schefela und das Gebiet der Philister, auch die Gebiete Efraïms und Samarias. Benjamin wird Gilead besitzen. 

Menge Bibel

19 Und die im Südland Wohnenden werden das Bergland Esaus in Besitz nehmen und die in der Niederung Wohnenden das Philisterland; auch das Gefilde Ephraims und das Gefilde Samarias werden sie einnehmen, und Benjamin wird Gilead besetzen;