Nehemia 7,72

Lutherbibel 2017

72 Und die Priester und die Leviten, die Torhüter, die Sänger und etliche aus dem Volk und die Tempeldiener und ganz Israel ließen sich nieder in ihren Städten. Als nun der siebente Monat herangekommen war und die Israeliten in ihren Städten waren, 

Elberfelder Bibel

72 Und die Priester und die Leviten, die Torhüter und die Sänger, ⟨einige⟩ aus dem Volk und die Tempeldiener und ganz Israel ließen sich in ihren Städten nieder. Und als der siebte Monat herankam und die Söhne Israel in ihren Städten ⟨wohnten⟩, (Esr 3,1) 

Hoffnung für alle

72 Die Priester, die Leviten, die Torwächter, Sänger und Tempeldiener ließen sich wie die übrigen Israeliten in ihren früheren Heimatorten nieder. 

Schlachter 2000

72 Und das übrige Volk gab an Gold 20 000 Dareiken und an Silber 2 000 Minen und 67 Priestergewänder. (2Mo 35,29; 1Chr 29,9) 

Zürcher Bibel

72 Und die Priester und die Leviten und die Torwächter und die Sänger und die Leute aus dem Volk und die Tempeldiener und ganz Israel liessen sich in ihren Städten nieder. Und der siebte Monat kam, und die Israeliten waren in ihren Städten. (Esr 3,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

72 Alle Israeliten ließen sich in ihren Heimatorten nieder: die Priester, die Leviten, die Torwächter und Sänger, die Leute aus dem Volk und die Tempeldiener. Als der 7. Monat herankam und die Israeliten in ihren Städten lebten, (Esr 3,1) 

Einheitsübersetzung 2016

72 Die Priester, Leviten, Torwächter und Sänger, auch ein Teil des Volkes und die Tempeldiener, ließen sich nieder und ebenso alle übrigen Israeliten in ihren Städten. Als der siebte Monat herankam, waren die Israeliten bereits in ihren Städten. (Neh 7,6) 

Neues Leben. Die Bibel

72 Die Priester, Leviten, Torhüter, Sänger, Tempeldiener und einige Leute aus dem Volk ließen sich in ihren Städten nieder. So wohnten alle Israeliten in ihren Städten.« Als der siebte Monat herankam und die Israeliten sich in ihren Städten niedergelassen hatten, (Esr 3,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

72 Die Priester, die Leviten, die Torwächter, die Sänger, die Tempelsklaven und das übrige Volk ließen sich in ihren Heimatorten nieder. 

Menge Bibel

72 So siedelten sich denn die Priester und die Leviten sowie die Torhüter, die Sänger und die Tempelhörigen in Jerusalem und dessen Gebiet an, alle übrigen Israeliten dagegen in ihren Ortschaften.