Nehemia 7,2

Lutherbibel 2017

2 Und ich setzte über Jerusalem meinen Bruder Hanani und den Burgvogt Hananja; denn der war ein treuer Mann und gottesfürchtig vor vielen andern. 

Elberfelder Bibel

2 Dann übertrug ich den Oberbefehl über Jerusalem meinem Bruder Hanani und dem Burgobersten Hananja; denn der ⟨galt⟩ als ein treuer Mann und als gottesfürchtig vor vielen ⟨anderen⟩. (2Mo 18,21; 1Kön 18,3; Neh 1,2) 

Hoffnung für alle

2 Zu Befehlshabern über Jerusalem ernannte ich meinen Bruder Hanani sowie Hananja, den Kommandanten der Festung. Hananja war ein zuverlässiger Mann und ging den anderen in seiner Liebe zu Gott mit gutem Beispiel voran. 

Schlachter 2000

2 Und ich gab meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Obersten des Tempelbezirks, den Oberbefehl über Jerusalem; denn er war ein zuverlässiger Mann und gottesfürchtiger als viele [andere]. (1Mo 42,18; 2Mo 18,21; 4Mo 12,7; 1Kön 18,3; Neh 1,2; Neh 5,15; Hi 1,1; Spr 20,6) 

Zürcher Bibel

2 Dann übertrug ich den Befehl über Jerusalem auf Chanani, meinen Bruder, und auf Chananja, den Obersten auf der Burg, denn er galt als zuverlässiger Mann und war gottesfürchtiger als viele. (2Mo 18,21; Neh 1,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 Den Schutz Jerusalems übertrug ich meinem Bruder Hanani sowie Hananja, dem Kommandanten der Burg. Hananja war ein Mann, der vollstes Vertrauen verdiente, und sein Gehorsam gegenüber Gott war beispielhaft. 

Einheitsübersetzung 2016

2 Zu Befehlshabern über Jerusalem ernannte ich meinen Bruder Hanani und den Burghauptmann Hananja; denn dieser war ein zuverlässiger und gottesfürchtiger Mann, wie es nicht viele gab. (Esr 2,33) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Ich übertrug die Verantwortung für Jerusalem meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Befehlshaber der Burg, denn er war ein zuverlässiger Mann, der Gott mehr achtete als die meisten anderen. (Neh 1,2; Neh 10,23) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Zu Befehlshabern über Jerusalem ernannte ich meinen Bruder Hanani und den Burghauptmann Hananja, der ein zuverlässiger und gottesfürchtiger Mann war, wie es nicht viele gab. 

Menge Bibel

2 Dann übertrug ich den Oberbefehl über Jerusalem meinem Bruder Hanani und dem Burghauptmann Hananja; denn dieser war ein zuverlässiger und gottesfürchtiger Mann wie wenige.