Nehemia 3,17

Lutherbibel 2017

17 Neben ihm bauten die Leviten: Rehum, der Sohn Banis. Neben ihm baute Haschabja, der Oberste über den halben Bezirk von Keïla, für seinen Bezirk. 

Elberfelder Bibel

17 Nach ihm besserten die Leviten aus ⟨unter⟩ Rehum, dem Sohn Banis. Ihm zur Seite besserte Haschabja aus, der Oberste des halben Bezirks von Keïla, für seinen Bezirk. (1Sam 23,1; Neh 9,4; Neh 12,3) 

Hoffnung für alle

17 Folgende Leviten bauten die nächsten Mauerabschnitte: Rehum, der Sohn von Bani, hatte die Oberaufsicht. Haschabja, der Vorsteher über die Hälfte des Bezirks Keïla, besserte das nächste Teilstück aus. 

Schlachter 2000

17 Nach ihm besserten die Leviten aus, Rehum, der Sohn Banis. Neben ihm besserte Hasabja aus, der Oberste über die Hälfte des Bezirks Kehila, für seinen Bezirk. (1Sam 23,1; Neh 9,5; Neh 12,3) 

Zürcher Bibel

17 Hinter ihm führten die Leviten Ausbesserungsarbeiten aus, Rechum, der Sohn des Bani, neben ihm besserte Chaschabja, der Oberste über den halben Bezirk Keila, seinen Bezirk aus, (Neh 9,4; Neh 12,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

17 Den anschließenden Teil der Mauer setzten die Leviten unter Rehum, dem Sohn von Bani, instand. Haschabja, Vorsteher der einen Hälfte des Bezirks Keïla, besserte den nächsten Abschnitt aus; er vertrat seinen Bezirk. 

Einheitsübersetzung 2016

17 Hinter ihm arbeiteten die Leviten, nämlich Rehum, der Sohn Banis, und daneben Haschabja, der Vorsteher der einen Hälfte des Bezirks von Keïla; er arbeitete für seinen Bezirk. 

Neues Leben. Die Bibel

17 Nach ihm kamen die Leviten unter der Aufsicht von Rehum, dem Sohn Banis. An seiner Seite besserte Haschabja, der Vorsteher des halben Bezirks Keïla, für seinen Bezirk aus. 

Neue evangelistische Übersetzung

17 Den nächsten Mauerabschnitt besserten die Leviten unter Rehum Ben-Bani aus und den folgenden Haschabja, der Vorsteher des ersten Halbbezirks von Keïla. 

Menge Bibel

17 Nächst ihm besserten die Leviten aus: Rehum, der Sohn Banis. Neben ihm besserte Hasabja aus, der Vorsteher der einen Hälfte des Bezirks Kegila, für seinen Bezirk. –